Joy to the World (por Rumba Flamenca) in the Spirit of Zambombas de Jerez


We finally got it done:  our first family-fun video on Youtube for our very own version of the Christmas carol “Joy to the World.”  Yes, it’s January already and we are still in the spirit of Zambombas de Jerez.

And just in time too for the arrival of “The Three Kings” in the Christian holidays (or Los Reyes Magos) for those of you who celebrate.

To thank the old year and welcome the new one, our family thought of making fun of ourselves (particularly us, parents, who are a bit out of tune) and make our own version of the song, in the style of Rumba flamenca, mixed with of some of zambombas/villancicos (or Christmas carols performed in festive Jerezano flamenco style).

Here below are the lyrics, so you can singalong too: - joy to the world por rumba ~ Laying down the vocals on our mobile recording studio

Joy to the world, the Lord is come
Let earth receive her King
Let every heart prepare Him room
And Heaven and nature sing
And Heaven and nature sing
And Heaven, and Heaven, and nature sing

Ya vienen los Reyes Magos (2x)
caminito de Belen
ole ole Holanda ole
Holanda que ya se ve… que ya se ve, que ya se ve…

Cargadito de juguetes (2x)
para el nino entretener
ole ole Holanda ole
Holanda que ya se ve… que ya se ve, que ya se ve…

Joy to the World, the Savior reigns!
Let men their songs employ
While fields and floods, rocks, hills and plains
Repeat the sounding joy
Repeat the sounding joy
Repeat, repeat, the sounding joy

Ande ande ande… la marimorena…
ande ande ande… que es la nochebuena…
Ande ande ande… la marimorena…
ande ande ande… que es la nochebuena…

Ven ven ven en Nochebuena vente pa Jerez…

Enjoy! Tell us what you think. BIG SMILE!

Audio: recorded, mixed, produced and mastered using an old-school DAW–a Roland VS-1880 between 26 and 30 December 2018, in Barrio San Miguel, Jerez de la Frontera (land of flamenco, sherry, fighting bulls and dancing horses), Spain. - joy to the world recording gear + Recording on an old Digital Audio Workstation–an oldie but goodie!



Here come the Zambombas in Jerez de la Frontera… Ven, ven ven!

The temperature has finally dropped to an Andalusian wintry chill and the arrival of Christmas is marked by the festive Zambombas, beginning in late November!

Now, what exactly are Zambombas?


They are traditional Christmas carols (Villancicos) sung in groups, usually in neighborhood gatherings, and in Jerezano style; that is, with festive flamenco flair… and perhaps, flare… usually por Bulerias, Rumbas, Tangos y Tanguillos. It is also the name of a friction drum that usually drives the festive songs, along with the guitars and the palmas (hand-clapping).

Today, the first of December, there are at least 20 such festivities in this little big village of ours!

We share this below list of Zambombas from masjerez (reformatted with dates, times and locations) with you English-speakers who are already here, or are planning to come here this month, to make it easier for you to find and participate in this very Andalusian tradition, that is particularly unique to Jerez de la Frontera. Next to Bulerias, Zambombas are the song of this town.

As a popular villancico goes, “Ven, ven, ven… en Nochebuena vente pa Jerez!” (come, come, come… on Christmas eve come to Jerez!).IMG-20181124-WA0008


1. Most of these events are FREE and you can get a cup of beer for a euro and some tapas and the traditional sweets for a couple more.

2. Times are “a partir de…” that means it begins at the listed time (mas o menos/more or less) and goes on all day until before midnight (There is an official cut-off time of 23:00, but you know…)

3. As you can imagine with food and drinks all day and night… the later it is in the night the more vibrant the singing gets!

4. The listing shows “official” Zambombas in Jerez, organized by the numerous religious brotherhoods, pena flamencas, and other institutions. There are several others in tabancos, bars/pubs and restaurants.

Agenda of Zambombas de Jerez 2018

(view the original source in Spanish @ masjerez)

Agenda de Zambombas de Jerez 2018

Friday, November 30
20:00 h, Colegio Las Esclavas, calle Santisima Trinidad
Saturday, December 1
14:00 h

  • Brotherhood of Jesus Nazareno, (Hermandad de Jesús Nazareno), Casa de Hermandad (Alameda de Cristina)
  • Brotherhood of the Candelaria (Hermandad de la Candelaria), Casa de Hermandad (calle Lealas)
  • Peña ‘Alba Neira’, Barriada La Pita (calle Tajo)
  • Brotherhood of the Three Falls (Hermandad de las Tres Caídas), Plaza de San Lucas
  • Brotherhood of the Jews of San Mateo (Hermandad de los Judíos de San Mateo), Plaza de San Mateo
  • Pena Flamenca The Garbanzo, AA.VV. San Miguel (Ronda de Muleros corner Oropesa Street)
  • Brotherhood of the Solitude (Hermandad de la Soledad), Iglesia de la Victoria (Church of Victory)
  • P.R. Los Pelotitos, Calle Carne (Carne Street)

14:30 h

  • Brotherhood the Holy Crucifix (Hermandad el Santo Crucifijo), Plaza San Miguel
  • Brotherhood of the Hope of the Yedra (Hermandad de la Esperanza de la Yedra), calle Empedrada

15:00 h

  • TBO Baguetería, calle Oloroso
  • Shepherdess of San Dionisio (Pastora de San Dionisio), calle Francos
  • A.C.F. Fernando Terremoto, calle Terremoto de Jerez

20:00 h, Bar Las 3 Rejas, calle Porvenir
20:30 h, Brotherhood of Transport (Hermandad del Transporte), calle Merced
22:30 h, Pena Flamenca El Pescaero, Avenida de Arcos

Sunday, December 2
14:00 h, Barriada de la Asunción, Poliderpotivo de la Asunción
Jueves, December 6
14:00 h:
Hermandad del Rocío de Jerez, Bodegas Fundador (Salón Los Claustros)
Pena Flamenca La Bulería, calle Empedrada
Peña ‘Alba Neira’, Barriada La Pita, calle Tajo
Saturday, December 8
13:30 h, Hermandad de las Angustias, Plaza de las Angustias
14:00 h:
Peña Colchonera, Cruz Vieja
P.R. Los Jartibles, Colegio de Adultos ‘El Aljibe’ (Ronda de Muleros)
Peña ‘Alba Neira’, Barriada La Pita, calle Tajo
15:00 h, A.C.G. Arco de Santiago, calle Moraíto Chico
20:30 h, Teatro Villamarta, Zambomba de la Navidad (Organiza Pena Flamenca Buena Gente), € € € entrance fee
21:00 h, Hermandad del Cristo del Amor, calle San Juan
Saturday, December 15
14:00 h:
P.F. Buena Gente, Bodegas Fundador (Salón Los Claustros)
Peña ‘Alba Neira’, Barriada La Pita, calle Tajo
A.C.F. Luis de la Pica, calle Carpinteros (Barrio de Santiago)
14:30 h, Museo de la Atalaya, Zambomba conmemorativa – Instituto Andaluz de Flamenco y Ayuntamiento de Jerez
15:00 h, Pastora de San Dionisio, Casa de Hermandad, calle Francos
22:00 h, T.F. Pepe Alconchel, calle Castaño
Friday, December 21
14:00 h, Peña ‘Alba Neira’, Barriada La Pita, calle Tajo
21:00 h, Pena Flamenca Los Cernícalos, calle Sancho Vizcaíno
Saturday, December 22
14:30 h, Hermandad del Soberano, Bodegas Fernández Gao, calle Arcos
14:30 h, Hermandad de las Tres Caídas, Salón Los Claustros (Bodegas Fundador)
15:00 h, Pastora de San Dionisio, Casa de Hermandad, calle Francos
20:30 h, Teatro Villamarta, Así canta Jerez por Navidad, € € € entrance fee
21:00 h, Pena Flamenca Tío José de Paula, calle Merced
Monday, December 24
15:00 h, Pastora de San Dionisio, Casa de Hermandad, calle FrancosThat is it for now.
We will update as needed. Enjoy the festivities!
Ande, ande, ande!!! Ole, ole, ole!!!
happy to be free… electrons … family